中国司法部主办的世界律师大会，一票难求，一大波司法部长和律协会长空降广州；他们不是来看小蛮腰的，他们是被中国的法律服务市场吸引来的。

中国经济有多牛，中国法律服务市场就有多牛。根据司法部的数据，2018年我国涉外律师共办理涉外法律事务近12.7万件，其中跨境投资并购类近1.5万件，占11.76%，知识产权类7.4万多件，占58.56%，“两反一保”类800多件，占0.6%，在境外参与诉讼、仲裁3400多件，占2.7%，其他3.3万件，占26.33%。这是一个巨大的市场，各国律师不能拒绝关注。

每年将近13万件涉外案子，是中国法律翻译界的底气，是法律翻译市场持续发展的源动力。13万案件中，知产案件占了五成，那么知产翻译就很重要。就目前而言，知产翻译如何跟上涉外法律服务的发展，是一个难点，其中最难的是专利翻译。专利翻译，一头连着法律，一头连着360行，千差万别；一个没有规模的法律翻译公司是无法兼顾专业化和批量服务的，只有以规模化促专业化才是解决之道。

涉外法律服务是以中国为中心，法律翻译服务就是以中文为中心。除英文之外，还有日语、德语、韩语、西班牙语等大语种的翻译，也有一带一路相关的越南语、缅甸语、泰语、意大利语等小语种的翻译。就当前而言，中译英和英译中都可以做到专业和批量服务，但是其他就很难，越小的语种越难；同样，一个没有规模的法律翻译公司是无法兼顾专业化和批量服务的，只有以规模化促专业化才是解决之道

法律翻译任重而道远，但是只要中国经济在发展，中国涉外法律服务就会发展，法律翻译就会在发展，不断地规模化，不断地专业化。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。