“这是需要翻译的协议，需要报价，标准译。”像往常一样，再普通不过的一个下午，虽然临近下班时间，但对我们来说，下班有文件很常见。

 

 

客户随后补充到：“我们需要从*国采购物资，需如实翻译该合同，但不只是翻译这么简单，需要你们根据多年的经验提供建议或意见，最终我们以英文版与卖方签约，要保障买方利益。”

 

方才知道客户（北京一家医药公司）是要从国外采购医疗物资，国外厂商给了一份英文合同，不到3000英文；客户需要我们审查合同法律风险，同时完成翻译。

 

其实并不是什么难事，我们不缺专业译员，按正常报价和时间后，却被客户告知时间很着急，一开始说第二天早上就要，这个时间相对已经是很紧张了，外加下班时间无法及时联系到译员，就在我和同事积极沟通的过程中，又被客户告知等不到第二天早上了，需要在两三个小时之内搞定，疫情当前，刻不容缓，他们晚上就要签署协议。

 

完全明白客户需求之后，我们迅速行动，建立7人翻译小组，七位小伙伴各司其职：风险审查、翻译、与客户实时沟通；

 

法律风险审查时，我们提示用户了计价币种、支付时间、所有权转移、明确疫情是否属于不可抗力、法律适用、法院管辖等问题；

 

翻译过程中，译员老师发现英文原件瑕疵较多，这可能跟供应商非英文国家有关；时间关系，我们无法帮助客户去修改每一个原文细节，只能保证交易主要事项明白清晰，重要条款无问题；由于原件问题较多，导致翻译工作也相对比较困难，但大家在群里随时讨论，共同解决各种疑难问题……

 

最终，我们齐心协力总算在3个小时内完成了所有工作，交稿之后收到客户接二连三的谢谢的那一刻，三个小时的紧张感全然消失，小伙伴们三个小时的“战斗”也画上完美的句号。

 

疫情非常时期，居家办公，但我们的战斗力依然杠杠的！在此，感谢公司各位小伙伴的鼎力支持与配合，谢谢你们在下班之后还愿意进入紧张的工作状态，辛苦了！

 

最后，愿疫情早点结束，一切如常！武汉加油，中国加油！

 

 

我是王蓓蓓，紧急翻译立即扫码