有朋友总是关心地问：机器翻译对旗渡有多大的冲击？
其实，没有冲击，反而有一定好处。
旗渡翻译的品牌价值是专业可靠，主要帮客户翻译重要的法律、金融文件。机器翻译冲击了大差不差的低端市场，反而会让旗渡品牌形象更加突出。

神经机器翻译是不会替代旗渡的，因为它的算法是黑箱运算，就是说工程师训练系统时，工程师在系统这头喂入数据、然后在另一头等着系统输出，根据输出结果调试一下喂数据的方法，至于系统如何在中间加工数据，工程师无法知晓。这就是黑箱算法，哪家机器厂商也改变不了这个缺陷，也就是说，机器翻译天然具有不可靠性，所以我们不用担心被替代。

进一步，就如法律检索很方便，不仅没有减少律师业务，反而会增加律师业务。各种人工智能技术的发展，加速了项目节奏并增加了项目数量，也会带来更多追求专业可靠的法律翻译业务，比如近来旗渡全程翻译了多个芯片、半导体的IPO项目，比如晶晨半导体、华润微电子、联想集团等。

专业可靠的翻译市场总体不大，但是却很难替代。比如，证监会要求申报文件不能粗制滥造，这对旗渡就是个利好，2020年旗渡帮助芒果等多家上市公司精心翻译了年报。

旗渡不开发机器翻译系统，但并不排斥翻译增强技术，比如我们开发了术语猫、查重猫等翻译工具，它们都可以增强人工翻译，补补人的短板，一切目的就是为了让法律翻译更加专业可靠。