日前，一家新经济公司委托翻译一套英译中的合同，客户说领导非常不满意上次的翻译公司，所以不和我们谈价格，就是再三强调领导要求很高，务必保证质量；过了一会，客户又发来一个合同，说是上家翻译公司翻译的，供作参考。为了做到心中有数，我们认真看了这份参考文件，一看就大跌眼镜，全文一半句子都不是完整的。我们一下子明白了，不是领导要求高，而是遇到了真不讲究声誉的翻译公司。

翻译行业的价格被一些公司拉的非常低，但是一分价钱一分货的道理不过时，对法律翻译和金融翻译更是如此。过低的价格一定是陷阱重重。如果是购买一个翻译机，因为它已经生产出来了，质量已经定型，那么价格越低越好；但是法律翻译是一种服务，在客户购买时它还没生产出来，如果选择价格过低的翻译公司，那么这家公司一般是各种偷工减料，很容易拿到豆腐渣译文。

全国有9000家非常微小的翻译公司，或者说小团队。他们没有完善的组织架构，经营思路上就是低价走量，因此对品牌建设是迟钝的，不求声誉。不管遇到多大的文件，都敢做；不管遇到多专业的文件，都敢接。他们不追求回头客，做一单算一单，以低投入做文件，以低投入广招客户。所以，凡是重要的文件，客户可以货比三家，但是要在一个价位上进行比价，一定不要追求过低的价格，否则要么客户自己得熬夜加班改文件，要么耽误事。

作为法律圈的翻译匠，旗渡做法律翻译十一年，一直都很爱惜自己得羽毛，小心谨慎，如履薄冰。法律翻译更是容易有风险，旗渡就是想为客户提供一种保险可靠的服务。不管是IPO，还是知识产权，工作节奏都很快，客户即使懂法律翻译，也是没时间细看译文；所以译文到底有没有雷，客户是很难知晓的，只能靠运气。但是项目成败如何能靠运气呢，译文品质必须有保证，谁来做这个保证，那就是旗渡的品牌了。旗渡一直重视品牌，不敢胡来，就是想让客户放心地使用旗渡译文，而不用费力地各种改译文。