有些人说法律翻译公司的费用很高；　

有些人说法律翻译公司的费用很实惠；　　

法律翻译公司总觉得自己收费低，白菜都涨价，法律翻译收费却总是原地踏步。

中国翻译协会的报告讲全国有上万家翻译公司，但是99%都是小微企业。因为都是小微企业，并且没有地域限制，三四线城市的企业都可以向北京上海报价，所以费用差异就会很大，便宜的有100元每千字的，高的有1000元每千字。所以，有些人把北京法律翻译公司的报价跟100元的报价一比，就会觉得高。

但是有些客户就觉得法律翻译费用低，尤其是觉得旗渡的报价性价比很高。这些客户往往都来自红圈律所或者魔圈律所，他们本身都是高度专业化的人士，非常愿意为知识服务付费；加上旗渡的费用往往只有他们收费的零头，但品质一样，所以都会觉得很值。

法律翻译是按字数收费的，旗渡也是如此。凡是按字数收费的，及时专业度再高，它都是一项劳动密集型服务，按成本定价；就是说旗渡的费用也是在翻译成本上加一点利润。这点与律师服务有很大不同，律师服务的定价模式是按价值定价。一场官司、一个好的交易架构，可以为客户实现巨大的经济效益，所以客户愿意按价值付费。

法律翻译能否按价值付费，理论上可以，因为如果法律翻译交给律师做，客户就愿意支付很高的费用；但是像旗渡有不少译员来自红圈律所或者大公司法务部，客户就不愿意按价值付费，所以实践中客户还很难对翻译公司按价值付费。如果法律翻译公司想拿到按价值付费的红利，那就必须想办法提供增值服务。

法律翻译公司的报价，尤其是旗渡的翻译报价是实打实的，翻译报价要是打折5%，利润可能就要折去20%。所以旗渡一向费用都很统一，尤其是专家译的费用非常坚挺；因为打折多了利润就没了，就无法进行专业化升级；比旗渡小的公司更是如此，一打折可能生存都是问题，压低报价就会让小公司质量更不稳定。

但有时客户的预算确实有限，当项目比较大的时候，翻译费总额也挺可观；此时旗渡会根据客户的意见，一部分关键文件采取专家译，一部分普通文件采取性价比更高的标准译，既能办事，又能节约费用。

旗渡是法律圈的翻译匠，拿出工匠的精神，研究各种可以降低成本的细节，给客户提供实惠。