现在，有项目做的公司都是好公司，机会难得，好公司一定要把项目做好；做项目时一定要正确地选择法律翻译公司，在过去，选择法律翻译公司，您可能也没想过思路，就是请朋友推荐或者自己全网搜。但现在经济慢下来了，我们做事就得讲究章法了。

什么是选择法律翻译公司的章法呢？

1、重要法律文件必须选择专家级法律翻译

经济下行压力增大时期，企业有项目可做，是一件幸事，必须珍惜难得的机会；资本寒冬时期，企业如果还能找到投资，资金还能找到好项目，也是一件幸事，必须珍惜难得的机会。所以，对于项目关键文件，比如主贷款协议、SPA、SHA、LPA、认购协议等重要文件，一定要选择专家级翻译服务，以最大程度上保证项目顺利进行，即使翻译费率高一点，也在所不惜。专家级法律翻译就是抠字眼级的法律翻译，可防止发生争议时对方钻文字漏洞。

2、普通法律文件可选择标准级法律翻译

现在国家经济的一个重要任务仍然是去杠杆，不要说中小企业，就是大央企都会资金紧张，账期延长，所以从政府到企业都在准备过紧日子，大手大脚的花钱习惯要调整一下。

对于普通法律文件，它们不决定企业生死，不影响项目成败，往往都是内部使用，甚至主要是为了获取信息，不涉及双方对抗，不需要抠字眼，所以您可选择标准级法律翻译服务，性价比高，花钱少但是同样可以把事情办了。标准级法律翻译也是符合国家翻译标准的法律翻译。

进一步说，因为标准级法律翻译成本低，用同样的预算您可以翻译更多的法律文件，快速获得更全面的信息，这样可以更顺利推行项目，取得竞争优势。

3、选择经营规范、资质齐全的法律翻译公司

全国有上万家翻译公司，但是99%都是小团队，只有1%是公司化运营，组织机构健全、制度健全、质控体系健全。百里挑一，这些企业往往已经存续多年，经营规范并且资质齐全。如果一家法律翻译公司持续多年、有一定规模、资质齐全，那么我们可以判断它应该是一家做事认真的公司，做​认真的事，认真的做事。通过这样的判断，您的试错成本就大大降低了，有更大的把握把您的事情做好。正如高学历虽不能一定说明高能力，但是通过高学历筛选却可以最高效地找到高能力的人，试错成本最低。

简单说，现在该花的钱一定要花，能省的钱一定要省，选法律翻译公司要看品牌。这是旗渡从业多年的一点经验，希望对您有所启发。虽然现在不确定性很大，但若选择对了，机会实际更大！

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。