很多人认为，法律翻译的价格会越来越高。真的如此吗？

律师费越来越高，法律翻译价格当然会越来越高，朋友们这么理解是对的，但是这里有一个前提，那就是法律翻译和律师服务一样保持纯手工作业。

但如果这个前提不存在了，那么情况就会发生改变。

法律翻译和律师服务是现代法律服务中的一种，现代法律服务越来越走向标准化、流程化和智能化。比如：起草合同这么高级的智力活动，现在都可以让AI自动生成合同了；普通生活中人们遇到法律问题，以前必须找律师，现在自己查法条，一样解决问题。这些变化都是因为技术的发展，让很多格式化的法律服务变得像产品一样标准和唾手可得。

法律翻译服务可以标准化吗？

法律翻译是法律服务中相对比较标准的服务，基本都是文字服务，99%的情况下不需要和客户开会讨论合同条款的背景和翻译方案，所以文字服务最容易标准化。

有的人会觉得法律专业有很多专业知识，所以不容易标准化，但是专业知识中的80%也是很标准的，80%的专业知识标准化了也是可以节省大量人力，尤其是专家级译员的人力。比如区分Security和Securities, 知识库完全可以帮助专八译员完成这样工作。

法律翻译服务可以流程化吗？

标准化的东西都可以分成不同的模块和阶段，一个环节一个环节的实施，实现流程化。

流程化的好处在于每个人和每个工具只干自己最擅长的工作，效率又高，质量又好。

法律翻译服务可以智能化吗？

标准化和流程化之后，智能化就更容易发挥作用。比如汇聚翻译高手智慧的智能知识库，会提示译员注意专业知识点，提示上下文关联，保持术语一致性等等，这都大大提升了速度，同时降低了人工出错率。

所以，在手工作业的情况下，法律翻译价格只有跟着通货一起膨胀，才能维持服务质量；而技术驱动的情况下，法律翻译价格却可以不断降低，产出率不断提高，质量稳定性更加可靠，就如现在的手机比十年前的手机实惠太多了。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。

提倡法律翻译的高度专业化，道理就在于此，提高性价比，把实惠带给客户。