一位老农一辈子都在精心呵护1亩地，他很专注，但是不专业：

对种子，他不会选种育种；

对浇水，他不得如何节水省电；

对天灾，他不懂得如何预防；

对客户，他不会定位；

对价格波动，他不会预测；

他专注地呵护着1亩地，却一辈子不懂得如何管理1000亩地。

 

 

专注做法律翻译，不代表专业做法律翻译！

 

在过去，法律翻译是一支笔一杯茶；后来，法律翻译是一台电脑一杯咖啡。一位译员翻译一份文件，他不需要与人合作，所有工作由自己完成，一个人保证翻译质量和交期。

 

但是，

他会生病，正在工作的文件要推迟交付，但是项目不等人；

他会有烦心事，他不能集中心思工作，翻译质量不好保证；

他会遇到困难，法律文件中夹杂了大量IT内容，他独自难以处理；

 

何况，

他的翻译速度是不能更快的，如果文件比较大，他就要更长的翻译时间；

他的翻译能力是不能即时提高的，如果文件不太熟，他也需要更长的翻译时间

 

当今所有科技的发展结果，就是社会节奏更快了，时间不等人。一支笔搞定天下翻译事，成为不可能。一支笔升级到一台电脑，工具升级，但是组织模式仍是手工作坊，不进行组织进化和技术升级，很多问题变得无解：

1、 无法保证质量稳定、不能处理大项目、不能处理复杂项目、产能不能够扩张、新人难以晋升；

2、 作坊式作业只能以自己为中心，而不能以客户需求为导向，一概不能满足客户的个性化需求；

3、 翻译工坊永远建立不了自己的品牌和核心竞争力，他的运转无法脱离老板个人而自主运转；

4、翻译工坊的质量永远依赖于译员个人，他的家庭琐事、感冒流涕、文件格式等等都可能影响交付成果。

 

法律翻译的专业化，就是要让法律翻译从手工作坊升级到大工业，摆脱单兵作业和个人依赖，杜绝不透明和漫天要价；

法律翻译的专业化，就是要依靠团队和技术，以最低的价格全方位提高法律翻译的速度、质量和服务品质，它至少包括以下方面：

 

1. 协同专业化：好译员是基础，但是好译员不等于好质量。不是每个人都能做好所有类型的文件，也不是每个译员都能处于高能状态，所以好译员也是不稳定的，必须要靠流程保证，团队赋能。将翻译流程分解，擅长做格式的做格式，擅长预处理的做预处理，擅长某类文件的专做某类文件，擅长审校的专职做审校，擅长术语管理专业做术语统一等等。大型翻译项目往往要很多人参与，术语统一、进度统一、样式统一等等，都是课题，这些事情都是律师所不擅长的。我们必须通过职能细分、绩效匹配、人单匹配等等，优化组织流程和技术，提高协同效能，保证翻译质量和进度。

 

2. 知识支持专业化：知识支持不是购置几十本词典这么简单，而是将翻译高手的集体智慧与语言技术结合，为全员赋能，将全员的翻译和审校水平拉到高手的水平。让翻译、审校和QA都有专门的知识工具，并且以此为基础建立可量化的质量评估机制，让质量监督更有效。

 

3. 成本控制专业化：法律翻译太贵，中小客户承受不起，就只能使用通俗的法律翻译；即使大公司、大律所、大投行都不差钱，但是当大型翻译项目动辄几十万的开支，也是不小的数目，我们必须有办法为客户节省开支，将客户的钱花在刀刃上。

 

4. 保密专业化：法律文件大都是敏感文件，保密不仅是管理，也是技术，严密管理往往要借助脱敏技术才能真正实现。接到文件要脱敏，交付文件要复敏，让尽量少的人接触保密信息，这才是最理想的保密专业化管理。

 

5. 服务专业化：翻译工坊模式下的法律翻译，全靠手工，动一动就是时间和金钱支出，所以无法向用户提供增值服务；专业化的法律翻译将大大降低提供增值服务的成本，快速提供增值服务，解放客户的深层次需求。专业服务不仅针对翻译本身，可以向翻译前和翻译后延伸。

 

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。