全国开设MTI专业的高校不少于195家，每年都有大量的毕业生进入社会。

对于每一位MTI学生、甚至每一位英语本科生，自从入校的那一天，都在问翻译职业前景如何，法律翻译的职业前景如何？

先说说翻译行业吧，翻译行业在社会上似乎不是很显眼，在社会上的酷炫时刻似乎都是每年两会的总理答记者问。翻译行业之所以一直不是那么耀眼，跟翻译行业过度分散有关系。规模前十的翻译公司占市场份额也就百分之七八，过度分散导致缺乏真正的龙头企业，缺乏吸引眼球的明星企业。个别规模稍大的企业，被人诟病的地方也不少，品牌感染力不够。

当下及未来，技术驱动下，翻译行业会越来越集中化；当集中化完成，龙头企业们的专业化程度会很高，生产效率也会很高，加上市面上拼低价拿单的风气消退，这个行业一定会出现大企业，引起全社会的关注。因为人效的提高，做翻译的收入也会提高一截，达到专业精英应有的水准。

法律翻译很难算上一个行业，只能算翻译行业的一个细分领域。翻译行业的情况也适用于法律翻译。法律翻译也会越来越集中化，只有集中才能提高专业化。法律翻译的集中化，可能会产生一个大型的法律翻译机构，也可能在大型综合翻译公司里出现一个大型法律翻译事业部。不论是哪种形式，法律翻译一定是高度专业化，这种专业化不是大家更会查字典、学历更高的散兵专业化，而集团专业化。在一个高度专业化的翻译机构里，收入一定是可期待的。

就当下而言，法律翻译职业整体收入不如红圈所律师，但是与普通律师相比并不低，也不比其他行业低，要不这个职业就消失了；人们觉得律师收入高，是只看到了金字塔尖的光环效应。作为职业来讲，过了笔译二级又过了法考的法律翻译高手，不论是做兼职翻译还是专职翻译，还是转为律师，都是可以相对高薪的；有些崇尚自由的，可做自由法律翻译译员，收入不低，时间更自由，只是要多扛点压力。做法律翻译虽然时不时要赶稿，但实际工作总时间比红圈所的律师还要轻松的。旗渡有很多法律翻译高手，相当于旗渡的专职译员，但是都在自己老家的城市，生活和工作两不误，幸福指数高。正因为如此，旗渡在郑州建立法律翻译基地，培养从西外、天外等一流外国语院校返郑的法律翻译人才。不管怎样，只要技术好，各种机会挺多的，自由度很大。

这个职业可以终身看好，因为中外语言差异始终存在，中外法律差异始终存在，而中外法律却要更频繁地交往，所以法律翻译必定是个终生看好的职业。

总结一下，法律翻译作为行业来讲，会在技术驱动下走向集中化，创业空间越来越小；作为职业来讲，终身看好。但是任何专业性职业都是高手的天下，要么不做这个法律翻译，要么就做法律翻译高手。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。