​

“开标”“评标”“讲标”“围标”“串标”“废标”“中标”等，是招标文件中的常见用语，翻译时，需要准确理解这些词汇的含义，以确保准确翻译。

 

1. 开标

 

开标是指在规定的时间内正式开启投标者提交的标书，以开始评审过程。

常见的英文表达是bid opening。

 

如

投标应自招标文件规定的开标日起的90日内保持有效。

The bids shall be valid for a period of 90 days from the date of bid opening stated herein.

 

2. 评标

 

评标是指评标委员会和招标人依据招标文件规定的评标标准和方法对投标文件进行审查、评审和比较的行为。

常见的英文表达是bid evaluation。

 

如

投标人试图对招标人和评标小组的评标或授予合同的决定进行影响，都可能导致其投标被废标处理。

Any bids may be invalidated if the bidders attempt to affect the decisions on bid evaluation or award of contract made by the tenderees and the evaluation panel.

 

3. 讲标

 

讲标就是投标人在评标工作正式开始前在评标现场或通过视频传送方式简要介绍投标人及投标文件要点，以方便评委对投标方案要点的把握，同时也可以比较项目经理（或总监理工程师，或其他项目负责人）的语言表达能力和快速反应能力。

常见的英文表达是bid presentation。

 

技术应答书中不能出现商务应答书中的内容，或技术标讲标过程中泄露商务应答书中的内容。

Any contents of the Responsiveness Form for Commercial Terms shall not be included in the Responsiveness Form for Technical Terms, or be leaked in the process of bid presentation regarding the technical bid.

 

4. 围标

 

围标是指几个投标人之间相互约定，一致抬高或压低投标报价进行投标，通过限制竞争，排挤其他投标人，使某个利益相关者中标，从而谋取利益的手段和行为。

常见的英文表达是rig the bid。

 

投标人不得围标，如投标人存在关联关系的企业也参与本次投标的，投标人应在投标文件中明确说明与其他投标人的关联关系情况，如果未进行明确提示说明，一经发现视为围标，招标人有权将其废标，如果已经签订合同，招标人有权解除合同且不承担违约责任。

The bidders shall not rig bids. If the enterprises related to the bidders participate in the bid, the bidders shall specify the relationship with other bidders, failing which the bidders shall be deemed to rig the bid, and the tenderees shall have the right to invalidate the bid, or to terminate the contract without liability for breach of contract if the contract has been entered into.

 

5. 串标

 

串标是指投标人通过不正当手段，采取串通或勾结的方式互相配合，共同操作一场招标项目，以牟取不正当的利益。

常见的英文表达是 bidding collusion。

 

如

此次招标过程发现了串标行为，将重新进行招标。

Biding collusion was discovered in the bidding process, and the tender will be reissued.

 

6. 废标

 

废标是报名参加或实质性响应的投标人不足三家、存在影响公正的违法违规行为、投标报价均超过预算、因重大变故采购任务取消的情形时，招标采购单位作出来的全部投标无效的处理。

常见的英文表达是 invalidate the bid

 

对于投标报价不全，应当提交的报价而未按招标文件要求提交的投标方，招标人有权视其为非响应性投标而予以废标。

If the bidders only quote part of the price in violation hereof, the tenderees shall have the right to consider their bids to be non-responsive and invalidate their bids.

 

7. 中标

 

中标是指招标人向经评选的投标人发出中标通知书，并在规定的时间内与之签订书面合同的行为。

常见的英文表达是win the bid

 

以向招标人或着评标委员会成员行贿的手段谋取中标，证据确凿的；

There is conclusive evidence that the bidder has bribed the tenderees or evaluation committee members for the purpose of winning the bid;

 

来源：译问