法律翻译遇到的文件大都是很重要、甚至很敏感的，文件背后牵扯着复杂的利益关系。保密意识很重要，时刻不能疏忽。

记得前年有家券商又给了文件，不过他是第一次跟小渡联系。他通过邮件给了文件，确认开始翻译之后，专门打电话过来说，千万注意保密，不能乱用，要不股价会蹦的。我说，明白明白，旗渡也是上市圈中人，懂这个厉害，一定注意保密。对方哈哈大笑。

这是件小事，不复杂，但有的事情就比较棘手。

一个基金客户，他们投资了一家资讯公司，旗渡负责全套交易文件的翻译。

这天，资讯公司的人打电话过来要翻译件，说他们和基金公司是一家的，还发了语焉不详的微信截图。

小渡接到电话很谨慎，觉得有点蹊跷，他们既然和基金公司是一家，完全可以跟基金公司要，为什找旗渡要？小渡觉得事情不简单，所以必须要跟基金公司确认一下能否提供；果不其然，基金公司不给我们授权。

他们两家的关系可能不简单，如果旗渡冒失地将文件发给了资讯公司，可能会给我们的甲方带来不必要的麻烦。

经过旗渡内部讨论，我们认为：

不论基金公司是否给我们授权，我们都不向资讯公司提供文件；如果基金公司确实同意提供，那么我们也只把翻译件再次发给基金公司，然后由基金公司决定是不是发给资讯公司。

谁和旗渡签约，谁就是旗渡的甲方，旗渡只对甲方负责；任何打着甲方旗号的人都不能从旗渡获得甲方交付的保密文件。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。