让与条款也是协议中常见的条款。协议一方将业务外包或将业务转交给子公司或分公司或出于一些其他情况转让协议中的权利或义务时，就需要添加让与条款。下面是一个典型的让与条款。

示例：

未经另一方的事先书面同意，任何一方均不得直接或间接（通过法律或其他方式）转让本协议或本协议项下的任何权利或义务，并且任何企图违反本第xx 条而进行的转让均无效； 但是，在该受让人未履行义务时，任何此类转让均不得免除出让方在本协议下的义务。除本协议明确规定的以外，本协议的任何条款均无意将任何权利、利益、救济、义务或债务授予除双方及其各自的继承人和受让人以外的任何人士。

No assignment of this Agreement or of any rights or obligations hereunder may be made by either Party, directly or indirectly (by operation of law or otherwise), without the prior written consent of the other Party, and any attempted assignment in violation of this Certain Section shall be void; provided further, that any such assignment shall not relieve the Assigning Party of its obligations under this Agreement to the extent not performed by such Assignee. No provision of this Agreement is intended to confer any rights, benefits, remedies, obligations, or liabilities hereunder upon any Person other than the Parties and their respective successors and assignees, other than expressly provided herein.

分析：

示例中的让与条款首先提出了让与的条件，即双方事先书面同意后可转让和让与不可违反合同条例。

之后解释了让与后出让方的义务，示例中规定受让人未履行义务时，出让方无法免除本协议下的义务。但也有协议规定受让方是否履行义务，出让方都无法免除协议。（如任何此类转让均不得免除出让方在本协议下的义务any such assignment shall not relieve the Assigning Party of its obligations under this Agreement to the extent not performed by such Assignee）

示例最后一句锦上添花，使让与的条件更严谨。

​旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。