2019年12月13日，中美两国经贸团队为世界送出了一份圣诞礼物，双方在平等和相互尊重原则的基础上，已就中美第一阶段经贸协议文本达成一致。

​

协议文本包括序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决、最终条款九个章节。双方同时约定，下一步双方将各自尽快完成法律审核、翻译校对等必要的程序，并就正式签署协议的具体安排进行协商。

从官方消息看，下一步工作之一是完成翻译校对工作，小渡猜测协议文本已经有了译文，那么小渡对几个问题有点好奇：

1. 中美经贸协议签署一个单语文本，还是中文和英文双语文本？

从效率上讲，签署一个单语文本，效率最高，因为即使需要翻译出一个双语版本，那么译文版本也只是仅供参考，双方不需要就译文深度讨价还价，可将精力重点花在单语文本的讨价还价上；

但是从安全上讲，签署双语版本更好；鉴于翻译必定导致信息偏差，文本语言的母国就有明显优势，假如签署英文版本，那么对美方就更有利；假如签署中文版本，那么对中方就更有利。小渡猜测，签署双语版本的可能性更大。果真如此，双方在法律翻译上就要熬熬夜了，以最大程度上追求双语版本的一致性。

2. 中英文条款不一致如何办？

如果签署双语版本，中英文条款出现不一致的可能性是非常大的，当两种文本的语言不一致时，如何办呢？

如果规定以中文为准，美方可能不干；如果以英文为准，中方可能不答应；所以应当有一个语言争议解决机制。语言争议发生时，法律专家和翻译专家同时参加争议解决，法律专家和翻译专家各有各的视角。

协议中最好规定，当某个条款出现中英文理解不一致的情况时，首先应当进行合同解释，合同解释应当按照有利于双方深化合作的方向进行解释。

3. 中美经贸协议的违约条款会如何写？

如果是普通协议，一方违约，守约方可以诉诸法院或者仲裁机构进行裁决，裁决还具有强制执行力。但是两国之间的经贸协议，跟普通协议有很大不同，因为两国之上没有更高的管辖机构，所以中美经贸协议是否规定违约条款和处理机制，值得关注。

4. 中美经贸协议文本的翻译校对，两国都要做吗？

如果签署双语版本，那么双方都应该会进行翻译校对，并就翻译校对中的问题进行及时沟通，提前消除分歧。中方和美方的翻译校对流程，各自都可能会三审三校；双方三审三校一交叉，那将至少是九审九校，项目管理复杂度将是非常高，需要非常细致和周翔。辛苦双方团队了！

5. 中美经贸翻译校对时会关注哪些点？

关注点肯定有很多，旗渡的关注点是术语。一般朋友可能不了解，中美法律术语不同中美科技术语，科技术语是一一对应，几乎不存在歧义，比如computer与计算机是一一对应；但是，中美法律术语却是几乎不对应的，因此需要创造术语进行翻译。旗渡认为，因为中美法律术语不一致，所以翻译法律术语时，尽量避免借用对方法律体系中的现有术语，因为这很可能造成误解，将原文本不具有的含义添加到了译文术语中。若发生中英法律术语理解不一致，建议双方约定，不要按照本国法律体系内的术语含义进行解释；也就是说，对术语只做叙事解释，而不做法律解释。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。