法律翻译不同于普通翻译，

一般说来，一位翻译熟手每天大概可以翻译三五千字。不论是多到5000字，还是少到3000字，都是正常的，即使是同一位译员，他的速度也是根据文件不同而时快时慢。有的文件内容熟悉，速度就快，反之则慢；有的文件格式复杂，或者要求统一的用语太多，速度就慢，反之则快。

熟手中有高手，高手速度确实可以更快，达到每天七八千字，但往往限于非常顺手的文件；甚至在着急赶项目的时候，旗渡团队中有的高手连轴转，一天也可以干到2万字，这个数字很惊人了；不过，这位高手同志干完2万字，第二天基本就废了，大脑需要彻底休息。

一天干2万字，这种情况只能视为特例，不可持续。就如人们跑步，50米冲刺和1万米长跑不是一个概念。一个译员，如果保持可持续工作状态，他的大概速度就是每天三五千字。

有的译员可能会用翻译记忆工具，将过去翻译过的内容做成语料，以便重复利用。这在某些特定场景下很有用，比如专门为华为翻译专利的译员，就会发现语料很好用。但是因为法律语言因为句子特别长，加上个人积累语料特别有限，所以高度相似的句子重现率很低，翻译记忆工具很难发挥作用。翻译记忆工具要发挥作用，靠个人积累是不行的，必须依靠平台和团队积累，才能更有效地提高速度和质量。

总而言之，法律译员的翻译速度是比较一致的，快手有但不多，并且还限于特定领域。既然速度一定，产出就一定，所以如果没有技术进步带动产出增加，译员的费率也是要跟着社会节奏不断上涨。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。