老话说慢工细活，出匠品就得磨功夫。

法律翻译追求严谨，偏偏中外法系的巨大差别，中外法律术语无法对应，翻译过程中有太多的细节要处理，太快的翻译速度很难做到高度精细，所以，翻译出细活确实需要时间的保证。

在实践中，所有项目都是有时间限制的，没有几个项目是鼓励越慢越好的，我们必须在限定时间内拿出最好的水平。一个人翻译时间紧张，那就两个人、三个人上；白班时间不够，晚班上，实在不行就连轴转。

鼓励译员慢工出细活，还有一个前提是费率要高。速度慢了，每天的产出就低了，那么费率就要高，要不译员也不会有积极性。

不过呢，如果一个译员速度太慢，我们可以肯定他非常认真，但速度慢的原因可能是不熟：

因为法律翻译本身是一个细分的翻译领域，但是在法律领域之内，仍然可以细分为公司商事、上市、债券、信托、知识产权、反倾销、反垄断、矿产等等很多个子领域，其差别虽然不是隔山，但也是不好跨越。

作为一个译员，他可能擅长上市和债券，却可能不熟悉反倾销和反垄断。所以，他一旦遇到比较生僻的领域，他的速度就会降下来。这种情况其实很常见，因为一位译员总会遇到不太熟的领域，即使在擅长领域内做翻译，也会遇到夹杂其他专业知识的内容，比如翻译医疗器械采购合同，擅长合同翻译的同时，还得搞懂医疗器械基本知识，速度就会比较慢。

随着语料库技术、知识管理技术等技术的发展，旗渡采取技术手段，将高手的经验和智慧集中起来，还可以弥补译员的专业知识短板，如此一来，虽然翻译速度越来越快，但是质量却越来越好。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。