2019年3月，特朗普发动对华贸易战，让大家都感到意外，真没想会动真格的。20年来，中国外交是如此平静，不过是你好我好大家好而已；我们法律译员生活也是如此平静，从来都不觉得国际局势与自己有什么关系。贸易战变成了持久战，忽然觉得，国际局势跟自己的关系真的挺大。

 

​

　　

外商投资和国际贸易双双承压，这让很多律所都少了业务，举办各种论坛、写各种文章招揽业务。曾经很忙的律师译员本来一直没空做法律翻译，现在也有空了，开始主动找旗渡要活做，贴补家用。

　　

2019这年，有的翻译公司支付译员工资开始有点困难，有的是不能足额发放，有的是延期发放。北京翻译公司很多，有的开始裁员，更有的直接转行。很多写字楼都空了，旗渡北京公司所在的这栋楼也是空了很多。

　　

背后没有组织的自由译员承受了很大的压力，纷纷表示费率低点没关系，关键是要单子稳定。单子稳定，对公司、对译员个人都将是第一因素。有的译员比较机灵，看到市场发生了变化，主动要求降低费率以保证单子不断；也有的译员因为单子少了，要求更高的费率，以维持收入不变，但这招仅对最顶级的译员有用。

　　

2020年外商投资法生效，证券法有大变化，民法典要横空出世，这都是国家大法；国家在变，我们译员如何敢不变？

　　

2020年，法律翻译译员如何面对新形势？小渡出个思路，供各位朋友参考：

　　

1. 选择及时足额发放工资的公司合作

　　

国家持续去杠杆，整个社会都没钱，很多翻译公司日子都很紧；可以及时和足额发放译员工资的公司都是好公司。不管多少，确保拿到辛苦钱才是硬道理。

　　

2. 费率第二位，稿源稳定第一位

　　

有的朋友可能不喜欢这一条，但是费率再高，有价无市也是浪费自己的青春呀；经济下行时期，客户们都在压低预算，市场如此选择，我们个人是无法对抗的。说的再宏观一点，GDP可能进入5时代，这意味社会新增财富也变慢了，所以个人费率很难提上去。但是好处是，物价稳定、房价稳定，即使费率不变，朋友们也会更有获得感。

　　

3. 加强学习，多考证

　　

很多MTI都考过了CATTI2级，加上现在市场越来越重视CATTI，所以建议老译员积极考证，增强自己的竞争力。

　　

4. 争取做全职译员

　　

所有翻译公司都是优先保证全职译员的，溢出部分才会交给外部兼职译员，所以加入法律翻译公司做专职译员，跟着团队走，是度过寒冬的有效办法。

　　

2020年是我们修炼内功、灵魂沉淀的一年，好好储备能量，也许是幸福感很强的一年！

 

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。