2019年3月2日是个星期六，这个星期六不平凡，它是个黑色星期六。

这天，美国正式开启对华贸易战，法律翻译人平静的日子被打破了。即使一向经营稳健的旗渡，3月份的业绩也同比下滑40%，投融资文件几乎绝迹。幸好，旗渡一向危机感很重，没有对此抱有侥幸，不须观望，迅速调整经营策略，5月份就重回稳定增长的轨道。

果然，贸易战真不是特朗普总统一时冲动，他要打的是持久贸易战。后面的事情都知道了，打打谈谈，以至于贸易战新闻都没有人喜欢看了。

持久贸易战，直接影响外商投资，资本不敢轻易入华，以至于好多律师团队都没有多少新资本项目可做，只能勉强维持现有项目；投融资方面的翻译当然也跟着减少了，比如LPA、SA、Facility Agreement等，但是头部法律翻译公司恢复的很快，原因一是大盘总体稳定，二是客户做项目更加小心，更愿意跟头部公司合作，确保项目万无一失。

持久贸易战，也直接影响国际贸易。好在人民币汇率稍微一贬值，就稀释了加税的影响，所以进出口仍然是保持稳定的。不可否认的是，持久贸易战对进出口的长期增长是有巨大影响的。那么，作为国际贸易的下游产业，法律翻译市场将与国际贸易一起面临长期考验。

曾经很忙的律师译员开始主动找旗渡要活做，曾经高冷的自由法律译员也表示费率低点没关系，关键是要单子稳定。单子稳定，对公司、对译员个人都将是第一因素。

因为现在时间多了，有时间学习了，备考CATTI的译员多了，市场上要求笔译二级的客户也多了。过去，CATTI都是在校MTI考，现在老译员也积极考试。毕竟多个证，就可以增加点竞争力。越是市场不好，越需要增强自己的竞争力。

2019这年，小渡很忙，这个忙不是因为业绩保持增长，更多是因为转型升级。转型升级工作在2018年就启动了，但是贸易战一下就把转型升级变得非常紧迫。庆幸的是，旗渡因为提前开始转型升级，所以贸易战爆发后，旗渡被震了一下，但是并没有太多迷茫，很快就调整策略，加大转型升级力度。简单说，旗渡就是要从专注的法律翻译公司，变为一个高度专业化的法律翻译公司，对外建设品牌，对内打造核心竞争力。

2019这年，客户有了明显变化。客户们对成本变得很敏感，金额一大，客户预算就吃紧，往往要经过各种请示才能定下来。客户的账期也在变长，即使是顶尖律所，也往往降低身段，请求他们收到客户付款后再支付旗渡翻译费。

2019这年，有的翻译公司支付译员工资开始困难，有的是不能足额发放，有的是延期发放。北京翻译公司很多，有的开始裁员，更有的直接转行。很多写字楼都空了，旗渡北京公司所在的这栋楼也是空了很多。可以及时和足额发放译员工资的公司都是好公司。

展望2020年，经济慢下来了，倒也是好事，因为我们可以修炼内功了，踏实做事、少点紧迫感，这将也是一种幸福感。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。