2019年12月14日，第一届蓟门合规论坛在北京成功举办。来自最高人民法院、中国政法大学、北京师范大学、中央财经大学、北京航空航天大学、山东大学、北京警察学院、《法学杂志》、北京德恒律师事务所、泰康保险集团、九号机器人、旗渡法律翻译等法学理论界、司法实务部门、知名企业的专家和实务人士齐聚蓟门，以“推进合规治理体系和治理能力现代化”为主题，围绕“合规的理念与法律问题”、“个人信息的监管与合规”、“合规管理的行业实践”、“合规治理的发展之道”四个单元主题进行深入研讨。

在嘉宾交流时，旗渡代表提出合规问题不仅是企业可持续发展的保障，更是动力；在国际社会中，合规与廉洁成为合作双方达成协议的一个必备条件，廉洁承诺书是正式协议的一个重要部分。10年来，旗渡曾为辉瑞、微软等大型跨国企业翻译大型合规项目，这些巨型企业甚至会主动对自身进行FCPA调查，即《反海外腐败法》调查。他们不仅对自身合规要求严格，要求合作方也必须高度合规，这是因为如果合作方不重视合规，那么就会隐藏巨大的法律风险。所以，参加国际交往的企业，应当主动将自己的合规行动翻译出去、传播出去，取得国际合作伙伴的信任，这将是赢得国际市场的基本条件。

旗渡代表进一步指出，做好合规外宣，在国际社会中树立企业的合规形象，就可为企业争取更多合作机会奠定基础；一旦取得如此效果，合规工作将获得企业上下的高度重视和配合，合规部门将会获得更多资源和便利，合规工作将会更加便利，合规工作也从成本部门变成了效益部门。

合规翻译是泛法律翻译，以法律翻译为主线，会涉及财务、标准、金融等领域，既可能是正式文件的翻译，也可能是宣传类文件的翻译。十年来，旗渡翻译了为客户翻译了大量合规文件，有时候是批量翻译，有时候是翻译单个合规制度。数量增多，频率提高，说明企业更加重视合规法律翻译，合规外宣正在彰显它的价值。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。