法律翻译服务商的质量有高低，价格也有高低。客户会追捧高质量高价格的法律翻译服务吗？

 

 

追高的冲动源自质量无价和质量不确定性

人们看病时，不论是看大病，还是看小病，病人都希望找最牛的大夫；如果没有物价局管制，顶级大夫的医疗价格估计要高到天上去，普通专家的医疗价格也会涨上很多。这是因为患者都知道，病情诊断和治疗都有很大的不确定性，健康无价，只有顶级专家才能最大程度的降低风险，哪怕只是一个感冒，所以大家都愿意找专家看病。

 

简单说，健康无价和治疗质量的不确定性导致了人们追高的冲动。

 

翻译质量的不确定性与客户认知

回过头来看法律翻译，根据信息熵的理论，文字的转换，必然带来信息的丢失或者变形，法律翻译要想达到百分之百的准确，是不可能的；也就是说，法律翻译质量客观上具有不确定性。

 

当法律质量同时具备质量无价和质量不确定性时，客户也不一定愿意追求高质高价。这与客户认识有关，因为他不懂得法律翻译质量是具有不确定性的，认为百分百准确是理所当然的，所以客户就很难赋予法律翻译更高的价值，不愿意支付高价。

 

但是，不是所有客户都能理解法律翻译会有很大的不确定性，，译先生认为是因为大家接触法律翻译太少，不像对看病一事见多识广，认识的深刻。凡是明白法律翻译质量具有不确定的客户，请法律翻译就像请律师、请医生一样， 对于重要文件一定会花高价聘请顶级翻译公司服务。

 

翻译质量的无价与有价

再来看法律翻译的价值，有的法律文件决定了企业生死和项目存亡，那么此时法律翻译可以视为无价；但更多时候，法律翻译虽然重要，但确实是有价的，比如一份金额为1万元的买卖合同，它的翻译价值一定不超过1万元。

 

因为决定生死存亡的文件是极少数，所以有时候法律翻译是质量无价的，但大多时候法律翻译是质量有价的。

 

物美价廉最受欢迎

当法律翻译同时具备质量无价和质量不确定性两个条件后，人们才会追高。但大多数时候，法律翻译不能同时具备这两个条件，那么客户就不会盲目追高，他们都会权衡性价比，以最低的成本将事情办好。

 

所以说，大多时候，客户是追求物美价廉的法律翻译服务。旗渡的价格是一个众位数的价格，定位就是物美价廉，服务更大范围的客户。只有服务更大范围的客户，我们才能有一个稳定可增长的业务量，利用规模效益，不断研发和优化流程，健全知识中心，从而可以在更高水平上提供物美价廉的翻译服务。

 

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。