高铁、互联网、大数据、人工智能等等所有酷炫技术的发展，每一项都提高了效率，但是效率提高不是让一个人可以有更多时间休息了，而是让一个人可以做更多工作了；也就是说，技术的发展都导致一个结果：社会节奏越来越快！

社会节奏的加快，迫使翻译速度越来越快。

在过去，客户跑一个项目靠快马加鞭，那一个月只能谈一个项目，翻译时间按月计算；后来客户跑一个项目靠汽车，那一个星期谈一个项目，翻译时间按周计算；现在客户谈一个项目靠网络，足不出户一天就能搞定，翻译时间开始按天算，三天五天都算时间长的，着急的项目恨不得按小时算。

幸好，技术进步也包括了翻译技术的进步，提高了翻译效率。比如，在过去，查单词要翻一本又一本的大部头词典；现在有了互联网词典，查词速度快了，翻译速度也快了。

旗渡法律翻译认识到，翻译提速是一个系统性工程，既要在技术上发力，也要在管理上发力：

在技术上，知识管理、术语管理、低错检查、自动排版、查重去重、语料库建设等等，都要一件一件的上。每一项技术都不能将速度一下提高，但都可以提高一点点，所有翻译技术加起来才有大效果。技术进步是一点一点积累的，速度是一点一点提上去的；

在管理上，也是有很多事情要做，比如要有翻译协同流程，促进团队合作；要有激励手段，让团队有足够动力拼下急单；在人才储备上，要人手适当富裕，这样才能拼下大项目；在人才培养上，要有内部项目为新人提供锻炼机会，快速上手，尽量早点冲上第一线。

社会节奏加快，翻译提速是大趋势。我们不能渴求客户给予更多时间，而要积极配合客户，有力地支持客户快速完成项目，提高成功率。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。