法律翻译机构，既是翻译机构，也是法律机构。旗渡做为一家法律翻译机构，本质上是一家法律配套服务机构，旗渡会沿着法律服务的方向前进，以法律翻译为基础，未来可以为客户提供一系列增值服务：

1. 双版本交付

因为成本和时间所限，翻译公司一般只向客户提供一个版本的译文，纯译文或者双语对照版；两个版本各有优劣，纯译文方便签署，对照版方便阅读；但要是没有技术支持，人工处理要花费很长的时间。旗渡已经开发了双语自动排版工具，可以快速提供对照版，可按客户要求向客户提供双版本的译文，即双语对照版+纯译文；并且可以按客户要求的风格制作对照版，如原文在上译文在下、译文在上原文在下等多种样式。

2. 法律低错检查

一个大型法律项目中，真正能逐字逐句阅读合同全文的，不是律师、不是客户，而是旗渡的译员；既然都是法律人，我们在法律翻译过程中，可以帮助客户做全文法律低错检查；一份很长的协议，律师只能把关重点条款，客户更是没有时间，但是低错是普遍存在的，说不定哪天就会突然杀个人仰马翻，让旗渡来进行低错查杀，为合同安全上一份保险。

3. 内容摘要

现在有几位领导不忙的，厚厚的一套文件，领导要是自己提炼全部重要信息，要花很长时间；其实，旗渡人在翻译过程种，会一字一句的审阅文件，那么我们可以作为领导的信息秘书，提炼一份摘要，将为领导节省很多精力。

4. 协助阅读

英美合同中那种与长城比长的长句，蜿蜒曲折，更是折磨读者的眼睛。客户吐槽是很容易理解的，我们要帮助客户快速梳理原文和译文的含义，让非专业客户快速理解文件内容。

另外，很多客户都是非专业客户，他们实际是看不懂法律文件的，比如，一家创业企业老板第一次看SPA，对文件内容理解困难，而律师又没有经历进行详细讲解。

5. 非常规提示

旗渡人过手的法律文件，顶的上一家大型红圈律所的量。我们见过各种各样的合同条款，有的是常规条款，有的是非常规条款，非常规条款往往隐藏于常规条款中，一不留神就会放过它；旗渡人会逐字逐句审合同，我们有机会帮助客户找出非常规条款，提醒客户额外注意。

6. 建立风格指南

每个法律团队都有自己的语言风格，但是往往又没有规范的总结；旗渡与客户经过一次次合作后，可以帮助客户梳理自己的语言风格，既方便后续翻译，也方便客户内部管理。

​服务客户的空间很大，法律翻译大有可为！

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。