承诺额条款是有限合伙条款中不可或缺的条款，它规定了各合伙人在一定时间内投入公司的资金。

承诺额的英文为“Capital Commitment”，但其在英文合同中可能会缺失。这种情况下，“Capital Contribution（出资额）”条款会代替“Capital Commitment（承诺额）”条款。承诺额和出资额主要区别在于前者为预期的出资额，而后者为实际的出资额。但如果协议要求合伙人支付全额的承诺额，则二者区别不大。

示例一

Capital Commitments

承诺额

Each Limited Partner has agreed to make Capital Contributions in the aggregate amount set forth on Exhibit A hereto as such Partner's "Capital Commitment" in whole or, from time to time, in part and at such times as the General Partner shall specify as provided herein. Each Limited Partner agrees that (a) the Capital Commitment specified in Exhibit A hereof shall constitute its entire Capital Commitment and (b) it will make all Capital Contributions required by this Agreement when the same shall become due and payable.

每个有限责任合伙人同意，在普通合伙人根据本协议规定的日期，全额支付表A 中所列的出资额，作为其全部或偶尔部分的“承诺额”。每个有限责任合伙人同意 (a) 表A 中所列的承诺额构成整个承诺额和 (b) 支付本协议规定的全部到期应付的承诺额。

示例二

Capital Commitments

承诺额

Each Partner, upon admission to the Partnership, shall be deemed to have made a “Capital Commitment” equal to the following amounts set forth after their respective names. The Capital Commitment of a Partner shall represent the maximum aggregate amount of cash and property that such Partner shall be required to contribute to the capital of the Partnership and without such Partner’s consent, shall not be changed during the term of the Partnership.

加入后，每个合伙人应视为已支付下方表格中各自姓名对应的金额等同的“承诺额”。合伙人的承诺额代表其加入合伙所需出资的现金和资产的最大总额，且没有合伙人的同意，其承诺额不应在合伙期间更改。

示例三

这是一个简单“Capital Contributions（出资额）”条款，可以看出和“Capital Commitments（承诺额）”条款大同小异。但在合同中“Capital Contributions”条款比“Capital Commitments”条款复杂得多。

Capital Contributions

出资额

As capital contributions to the Partnership, the General Partners and the Limited

Partners shall contribute the property in the following percentages:

作为合伙的出资额，普通合伙人和有限合伙人应按下表规定比例出资：

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。