《个人信息保护法》将于2021年11月1日正式实施，中国个人信息保护将进入新时代，个保义务机构将面临巨额罚款。

春江水暖鸭先知，一批行动迅速的企业已经提前行动起来。上海、深圳等一批互联网大厂成立了个人信息保护联盟，在促进个人信息保护的同时保障公平竞争。涉外企业更是积极，多家客户已经向客户委托旗渡开展个保制度的翻译。

结合旗渡的实践，我们总结全套个人信息保护制度一般要翻译什么文件：

•  个人信息保护总则：它规定个保的整体思路和原则，有总则就不会迷茫。

•  个人信息保护机构及议事规则：它规定个保责任机构的组织方式和议事规则，有组织才有落实。

•  个人信息收集合规指引：它规定收集个人信息的最小必要原则和具体方法，从源头做起。

•  个人信息处理规则制定与发布合规指引：它规定法务部负责起草文件，业务部门负责发布，前后台配合。

•  数据存储合规指引：它规定不同的数据有不同的存储年限和方法，储存好麻烦少。

•  个人信息使用规范：它规定了如何合规使用个人信息，不合规使用会挨罚。

•  访问控制合规指引：它规定了最小授权原则，不能人人皆可任意访问。

•  个人信息对外提供合规指引：它规定了对第三方提供个人信息的合规方式，否则就是非法泄露个人信息。

•  个人信息跨境提供合规指引：将个人信息提交国外，更要注意合规。

•  个人信息保护影响评估指引：它规定了若干触发事件和影响评估流程。

•  个人信息安全事件应急预案：它规定了出事后怎么办。

•  境外接收方义务：它规定境外接收方应当履行类似境内提供方的个保义务。

•  员工个人信息保护管理操作指引：它规定了整个用工周期中的个保原则和方式。

欧洲和北美是个人信息保护的先行者，他们已经建立了严格的保护制度。我国个保法推出后，就是向国际接轨走进了一步，国内和国际的协同执法也会向前融合一步。凡是涉及外国用户的企业，都要尽早、尽善地完善个人信息保护制度，不论是违反中国个保法、还是违反欧美个保法，都可能面临巨额处罚。

以上是我们从法律翻译角度对个人信息保护制度性文件的理解，如果您需要建立个人信息保护体系，请咨询北京环球所、上海汇业所等专业机构，如果您需要翻译个保法方面的文件，欢迎联系旗渡。

翻译有风险，旗渡更保险。