做文件工作很苦，做文件翻译更苦，做葡萄牙语翻译更是苦中苦，但是旗渡仍然坚定地发展葡萄牙语翻译，做好译文的风险把控。

根据中国翻译协会的报告，全国翻译公司的数量有近万家，其中99.8%都是小微企业，他们没有完善的组织架构，经营策略上就是打价格战。无论遇到多大的文件，都敢做；不管遇到多专业的文件，都敢接。他们不追求回头客，能成一单算一单，以低成本接文件，以低投资广接客户。但是葡萄牙语翻译是一种服务，在客户购买时它才开始进入生产线，如果选择价格过低的翻译公司，那么他们通常是各种偷工减料，很容易拿到埋雷译文。这时客户就要分析自己的需求，如果控制风险第一位时肯定要选品牌翻译公司，旗渡服务客户的基本准则之一就是风险控制。

葡萄牙语翻译风险很多，第一点是质量风险，翻译内容搞错了，尤其是合同类甲乙双方权利义务不清乃至错位，轻则引起纠纷，重则造成项目交易风险。

葡萄牙语翻译风险很多，第二点是时间风险，项目没有不着急的，但是再着急也要按时交稿，会议结束了，译文还没出来，那翻译也是白翻译，开会也是开盲会。

葡萄牙语翻译风险很多，第三点是信誉风险，交给合作伙伴一份精细度不够的译文，肯定会让合作伙伴觉得自身不够重视，甚至觉得客户办事不靠谱。

葡萄牙语翻译风险很多，第四点是职业风险，为了帮企业节省项目成本，客户经办人选了低价翻译，万一项目有问题，经办人就得担这个责任，本身哑巴吃黄连，有苦也难言，团队成员还会觉得经办人没格局，严重点的还会影响后续晋升。

葡萄牙语翻译风险还有很多, 就不再一一列举。

葡萄牙语翻译风险是很难控制的，一份葡萄牙语待译文件里包含了庞大的信息量，光凭人脑是很难100%复制并转化的。比如，一套葡萄牙语翻译文件，里面有150多个专业术语要统一，这些术语单纯靠人来一一精准翻译是很难的，因此必须靠术语技术来赋能。想要有效避免葡萄牙语翻译风险，一靠技术赋能，二靠专业和认真。

从旗渡自身来讲，旗渡号称是法金财的翻译匠，是技术派风格，与强销售公司差别很大，销售能力不够强；我们强的是生产质量，弱的是销售推广，好东西讲不好；强销售公司销售很强，弱的是生产质量，但是有能力让客户接受。每家公司都有自己的基因，既然旗渡是技术基因，那就好好做生产，在生产上下功夫，建设强悍的葡萄牙翻译能力，扎扎实实地提升专业化，通过口碑做市场，桃李不言下自成蹊。

旗渡因为自身有规模有积累，比同类葡萄牙翻译公司价格还低，比律师翻译价格低很多，比葡萄牙翻译公司价格低很多。作为法金圈的翻译匠，旗渡翻译价格比市面价格只高了一点点，但是风险降低了99%，认准旗渡是最保险的选择！