每家上市公司都希望年报翻译成本可控，但是年报字数却是不可控的，这就是一个难解的矛盾。

在强监管的时代，信息披露越来越重要，要公告的事项越来越多。公告事项太多，那么字数就很多，翻译成本就会很高，单纯高也不要紧，问题是不确定它到底有多高，这样翻译预算就很难申请。翻译预算不好申请，那么应当翻译的事项有可能就没有翻译和公告，留下了隐患。

之所以翻译成本不好控制，是因为翻译行业都是按字数多少计算费用，一个字一个字的计算费用。一家上市公司，单就全年的定期报告来说，连自己都不能讲清楚准确的报告字数，可能会多上20%，也可能会减少20%。所以按字数计算，上市公司是无法预估翻译成本的，一上一下，误差可能达到50%。

对翻译公司来说，翻译费用一直按字数计算，利润微薄，绝大多数翻译公司的利润都在15%， 也就是说，如果字数估算的误差达到15%以上，就可能要亏本了。所以翻译公司很难接受包年模式，根本不敢对翻译费封顶。

旗渡敢于提供包年服务，敢对年报翻译费用封顶，底气从何而来？

简单说，就是年报翻译专业化。
年报翻译专业化就是将定期报告各个模块细分，用语料库和术语库去平衡字数波动幅度，这样就可以把翻译成本的波动控制在一定区间内。同时，旗渡还借助技术驱动，比如建立翻译知识库，这样可以节约术语查询和统一时间；建立智能QA工具，加一道智能抽检，防止常见错误，这样就降低了单位字数的翻译成本，即使全年报告字数增加较多，成本增加幅度也可以变得平缓。

同时，旗渡敢于牺牲，看重整体盈亏，不看具体项目盈亏。就是说，全年报告翻译费用封顶后，即使某个项目字数波动范围太大，突破了盈亏平衡线，但是旗渡通过专业化控制，会让整体项目保持合理利润；换句话说，允许某些项目是亏的，整体不亏即可。这既需要一定的专业操盘能力，也需要格局。

旗渡提供年报翻译的包年服务，就是为了方便客户，将成本风险和责任主动承担过来，保质保价，不断提高年报翻译的专业化，把实惠提供给客户，而自己向专业化要效益。

旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。